Under someone's thumb — под каблуком, в полной власти: человек шагу не может ступить без разрешения. The chair kept the entire committee under his thumb for years — председатель годами держал комиссию в кулаке. Звучит неодобрительно: это не просто начальник, а давление.
В какой ситуации вы бы сказали under someone's thumb?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be under someone's thumb / have or keep someone under your thumb
- The chair kept the entire committee under his thumb for years.
- She refused to remain under the sponsor's thumb and opened an independent studio.
- The assistant was so firmly under his manager's thumb that he never questioned a deadline.
Что изменилось
Первый вариантEveryone knows he is under his wife's wing: he can't decide anything without her.
После правкиEveryone knows he is under his wife's thumb: he can't decide anything without her.
Under someone's wing знакомо по русскому «под крылом» и тоже ставит одного человека «под» другого, поэтому идиомы путают: under his wife's wing. Но под крылом опекают и заботятся, а под большим пальцем держат и не дают шагу ступить. Раз он ничего не решает без жены, нужно under his wife's thumb.
Дословный «каблук» не подойдёт: under the heel of — книжное, про угнетённые страны и народы, а не про мужа. Rule of thumb — практическое правило «на глаз», власти тут нет. Henpecked — именно «подкаблучник», про мужа.
Ваша очередь
Choose the idiom about control: He had the board under his ___, and nobody dared to vote against him.
Показать ответ
thumb — Против него никто не смеет голосовать — это контроль, under his thumb. Under his wing значило бы, что он опекает совет.
Опишите вымышленного начальника, без которого команда не может решить ни одного вопроса, — с under someone's thumb.
The design team was under the founder's thumb and could not change even a button colour without approval.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.