The best of both worlds — лучшее из двух вариантов сразу: не надо выбирать, вы получаете плюсы обоих. Складной стол даёт рабочее место днём и свободный пол вечером — the best of both worlds. Обычно после фразы ставят двоеточие и называют обе выгоды. По-русски ближе всего «и то и другое» или «два в одном».
В какой ситуации вы бы сказали the best of both worlds?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
get / have / enjoy the best of both worlds; give someone the best of both worlds
- The folding desk gives me the best of both worlds: a work surface by day and clear floor space at night.
- The campsite offers the best of both worlds, with quiet pitches and a café a short walk away.
- By keeping the paper map and downloading an offline copy, we had the best of both worlds.
Что изменилось
Первый вариантThe flexible timetable gives us the best from both worlds: focused mornings and free afternoons.
После правкиThe flexible timetable gives us the best of both worlds: focused mornings and free afternoons.
Русское «лучшее от обоих» подсказывает from. Но в идиоме лучшее берут из двух миров через of, как в the best of the year: the best of both worlds. Заменили from на of.
A happy medium — золотая середина: компромисс, где чем-то жертвуют обе стороны. The best of both worlds — без жертв, плюсы целиком. Have your cake and eat it — желание получить невозможное, обычно с упрёком: You can't have your cake and eat it.
Ваша очередь
You can enjoy the advantages of both arrangements: you get the best of both ___.
Показать ответ
worlds — После both нужно множественное число: both worlds. World в единственном числе ломает идиому.
Расскажите о решении, которое дало вам плюсы двух вариантов сразу: работа, жильё, учёба.
The shared studio gives us the best of both worlds: private desks for focused work and a common room for exchanging ideas.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.