Weather the storm — выстоять, пережить трудные времена. Речь о человеке, семье или компании, которые прошли через кризис и не сдались. Weather здесь значит не «погода», а «выдержать». Выражение нейтральное, оно часто встречается в новостях и подходит для эссе.
В какой ситуации вы бы сказали weather the storm?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
weather the storm; weather + a/the crisis/recession; help someone weather the storm
- Many small cafés weathered the storm by selling takeaway coffee during the lockdown.
- Our team lost two key people this year, but we weathered the storm together.
- Savings make it easier to weather the storm if you suddenly lose your job.
Что изменилось
Первый вариантOur small shop outlived the storm because loyal customers kept coming.
После правкиOur small shop weathered the storm because loyal customers kept coming.
У русского «пережить» два смысла: «прожить дольше кого-то» и «выдержать трудности». Outlive передаёт только первый: outlive your parents. Для кризиса нужен weather the storm, поэтому глагол заменён.
Storm in a teacup — буря в стакане воды, много шума из-за пустяка: Their argument was a storm in a teacup. Weather the storm — про настоящие трудности, которые удалось пережить. Близкий синоним — ride out the storm: We rode out the storm and kept all our staff.
Ваша очередь
The hotel lost most of its guests during the pandemic, but it ___ the storm and reopened last spring.
Показать ответ
weathered — Отель пережил тяжёлый период и снова открылся, то есть выстоял: weathered the storm. Outlived значит «прожил дольше кого-то», о кризисе в этом смысле так не говорят.
Напишите о трудном периоде, который пережили вы, ваша семья или компания. Укажите, что было трудно и что помогло выстоять.
When my father lost his job, our family weathered the storm because my mother took extra shifts and we stopped eating out.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.