Head over heels in love — влюблён по уши, без памяти. Дословно head over heels значит «кубарем»: от чувств человек будто летит вверх тормашками. Обычно говорят fall head over heels in love with someone, а иногда in love опускают и говорят даже о городе: I fell head over heels for Lisbon. Выражение разговорное: в Speaking звучит живо, а в эссе хватит deeply in love.
В какой ситуации вы бы сказали head over heels?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
fall head over heels (in love) with + person; be head over heels (in love) with + person; fall head over heels for + person/place
- She's head over heels in love with a guy from her Spanish class.
- My parents met at a summer festival and fell head over heels in love.
- I fell head over heels for Lisbon on my first trip and went back the next year.
Что изменилось
Первый вариантHe fell up to his ears in love with a girl from his office.
После правкиHe fell head over heels in love with a girl from his office.
Up to his ears — калька русского «по уши». По-английски о влюблённости так не говорят, нужна идиома head over heels. В исправленном предложении заменили только эту часть.
Be up to your ears в английском есть, но оно про занятость и проблемы: I'm up to my ears in work, то есть завален работой. О чувствах говорят head over heels: I'm head over heels in love.
Ваша очередь
Two weeks after they met, Sam was ___ in love with Anna and talked about her all the time.
Показать ответ
head over heels — Сэм всё время говорит об Анне, значит, сильно влюблён: head over heels in love. Up to his ears повторяет русское «по уши», но в английском так говорят о делах и долгах, а не о любви.
Напишите о паре из жизни, фильма или книги, где кто-то влюбился по уши. Укажите, кто в кого влюбился и где они познакомились.
In my favourite film, a shy librarian falls head over heels in love with a street musician she meets at a train station.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.