Thrilled to bits — вне себя от радости, безумно рад; по-русски «на седьмом небе», «рад до смерти». Это британская разговорная фраза, тёплая и по-домашнему восторженная. Так говорят о подарках, хороших новостях, встречах с близкими.
В какой ситуации вы бы сказали thrilled to bits?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be thrilled to bits (with/about + noun; to + verb; that + clause)
- My mum was thrilled to bits with the flowers I sent her from London.
- We're thrilled to bits that you can come to our wedding.
- Leo was thrilled to bits to get a place at his dream university.
Что изменилось
Первый вариантMy grandma was happy to death when I called her from Seoul.
После правкиMy grandma was thrilled to bits when I called her from Seoul.
Happy to death — калька с «рада до смерти». В английском to death обычно усиливает неприятное: bored to death, scared to death. Для большой радости британцы говорят thrilled to bits.
To bits усиливает и другие слова, но не всегда к радости. I love you to bits — «люблю тебя до безумия», а fall to bits — развалиться на куски: My old sofa is falling to bits. Близко по смыслу over the moon, тоже британское и тоже о большой радости.
Ваша очередь
Grandma ___ when we gave her a photo album with pictures of all her grandchildren.
Показать ответ
was thrilled to bits — Альбом с фотографиями внуков — большая радость, и для неё есть идиома thrilled to bits. Happy to death — калька с «рада до смерти», по-английски так не говорят.
Напишите о новости или подарке, которые вас очень обрадовали. Укажите, от кого это было и когда.
I was thrilled to bits when my best friend sent me concert tickets for my birthday last May.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.