The apple of my eye — любимец, отрада, свет в окошке: человек, которого любят больше всех и которым гордятся. Чаще всего так говорят о детях и внуках, иногда о любимом человеке. Местоимение меняется по смыслу: the apple of her eye, the apple of his father's eye.
В какой ситуации вы бы сказали the apple of my eye?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be + the apple of my/your/his/her eye; the apple of + person's + eye
- My little granddaughter is the apple of my eye; I'd do anything for her.
- Their youngest son was the apple of their eye, and everyone in the family knew it.
- Ever since she was born, Mia has been the apple of her father's eye.
Что изменилось
Первый вариантMy daughter is apple of my eye.
После правкиMy daughter is the apple of my eye.
В выражении нужен the: речь об одном-единственном любимце. В русском артиклей нет, и его легко пропустить, а без the фраза звучит как ломаный английский. Добавили только артикль.
Apple здесь старинное название зрачка, то есть образ тот же, что в русской «зенице ока». Но смысл расходится: мы бережём как зеницу ока вещи и тайны, а англичанин называет apple of his eye любимого человека: She's the apple of her grandad's eye. Чтобы сказать «беречь как зеницу ока», по-английски говорят guard something with your life.
Ваша очередь
Grandma keeps every drawing her only grandson sends and talks about him all day. He's the ___ of her eye.
Показать ответ
apple — Бабушка обожает внука и гордится им, а для этого есть устойчивое the apple of her eye. Pupil — буквальное «зрачок»: в идиоме это слово не работает и звучит как урок анатомии.
Расскажите о человеке, которого в вашей семье любят больше всех. Укажите, кем он вам приходится и в чём эта любовь проявляется.
My little nephew is the apple of my mum's eye: she calls him every evening and keeps all his photos on her fridge.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.