Better safe than sorry — «лучше перестраховаться», «бережёного бог бережёт». Дословно: лучше быть осторожным, чем потом жалеть. Так говорят, когда принимают меры заранее, даже если риск невелик: делают копию паспорта или выезжают в аэропорт пораньше. Выражение разговорное, в Speaking оно уместно, а в эссе его не используют.
В какой ситуации вы бы сказали better safe than sorry?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
Better safe than sorry. (short comment); it's better to be safe than sorry
- I always make a copy of my passport before a trip. Better safe than sorry.
- We booked the airport taxi for five instead of six. It's better to be safe than sorry.
- My sister always checks the cooker twice before leaving the flat. Better safe than sorry, she says.
Что изменилось
Первый вариантI'll take a warm jacket too. It's better be safe than sorry.
После правкиI'll take a warm jacket too. It's better to be safe than sorry.
Короткая форма better safe than sorry обходится без глагола. В полной форме после it's better нужен to be. Русское «лучше быть» подталкивает сказать better be, и две формы смешиваются. Добавили to, остальное не меняли.
Внутри предложения ту же мысль передают just in case или to be on the safe side: I left an hour early, just to be on the safe side. Better safe than sorry обычно звучит отдельной репликой: сначала говорят, что сделали, а потом этой фразой объясняют зачем.
Ваша очередь
The mountain trail looked easy, but we still packed a first-aid kit and extra water: ___.
Показать ответ
better safe than sorry — Тропа казалась лёгкой, а аптечку и воду взяли на всякий случай. Это предосторожность, то есть better safe than sorry. No pain, no gain говорят о тяжёлом труде ради результата, а здесь никто не мучается, просто подстраховались.
Опишите случай, когда вы подстраховались заранее: перед поездкой, экзаменом или важной встречей. Укажите, что именно вы сделали, и закончите фразой better safe than sorry.
Before my job interview, I printed two extra copies of my CV and checked the route the night before. Better safe than sorry.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.