Pick someone's brains — «посоветоваться со знающим человеком», расспросить того, кто разбирается в теме лучше вас. Обычно так вежливо и немного шутливо просят о совете: Can I pick your brains about...? В британском английском чаще brains, в американском brain. Выражение разговорное, в письме незнакомому человеку лучше написать Could I ask your advice about...?
В какой ситуации вы бы сказали pick someone's brains?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
pick someone's brains (about/on + noun); Can I pick your brains about...?; US: pick someone's brain
- Can I pick your brains about renting a flat in Edinburgh?
- Before my job interview, I picked my cousin's brains because she works at the same bank.
- After class, our teacher lets students pick her brains about university applications.
Что изменилось
Первый вариантCan I pick up your brains about the visa process?
После правкиCan I pick your brains about the visa process?
Pick up хорошо знакомо: «подобрать», «забрать», и up легко добавить по привычке. Но с up фраза звучит как «подобрать ваши мозги». В идиоме нужен просто pick, поэтому up из фразы убрали.
Rack your brains похоже по форме, но значит «ломать голову»: вы сами мучительно вспоминаете или думаете. I racked my brains, but I couldn't remember his name. Pick someone's brains означает идти за советом к другому человеку.
Ваша очередь
My sister is an accountant, so before filling in my tax return I ___ about a few tricky questions.
Показать ответ
picked her brains — Сестра — бухгалтер, и к ней обратились за советом как к знающему человеку: picked her brains. Rack your brains значит «ломать голову» самому, и сказать так о чужой голове нельзя.
Вам нужен совет знакомого специалиста: юриста, врача или программиста. Напишите короткую просьбу: укажите, в чём он разбирается и о чём вы хотите спросить.
Since you've worked as a web developer for years, could I pick your brains about building a website for my bakery?
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.