A friend in need is a friend indeed — «друг познаётся в беде». Настоящий друг тот, кто помогает, когда помощь нужна вам. Если читать дословно, in need стоит рядом с friend, и выходит, будто в нужде сам друг. Но носители понимают пословицу так же, как мы: беда у вас, а друг доказывает дружбу делом. Indeed здесь значит «по-настоящему, действительно».
В какой ситуации вы бы сказали a friend in need is a friend indeed?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
A friend in need is a friend indeed.; ..., as they say, a friend in need is a friend indeed
- When I lost my job, Tom paid half my rent for a month. A friend in need is a friend indeed.
- My neighbour looked after my dog while I was in hospital. A friend in need is a friend indeed, as they say.
Что изменилось
Первый вариантWhen my car broke down at night, Ira drove two hours to help me. A friend is known in trouble!
После правкиWhen my car broke down at night, Ira drove two hours to help me. A friend in need is a friend indeed!
A friend is known in trouble — перевод слово в слово русского «друг познаётся в беде». Смысл угадать можно, но такой пословицы в английском нет, и фраза звучит как неуклюжий подстрочник. Вместо кальки поставили готовую английскую пословицу.
Противоположность настоящему другу — fair-weather friend, «друг до первой беды», который рядом, пока всё хорошо: He was a fair-weather friend and disappeared as soon as I had problems. А о дружбе, которая выдержала и хорошее, и плохое, говорят through thick and thin.
Ваша очередь
Everyone promised to help me move flat, but only Lena actually turned up with a van. ___.
Показать ответ
A friend in need is a friend indeed — Помочь обещали многие, но приехала только Лена: она и оказалась другом в беде. Birds of a feather flock together значит «рыбак рыбака видит издалека», это о похожих людях, а не о помощи.
Расскажите о случае, когда вас выручил друг или знакомый. Укажите, что случилось и чем он помог, и закончите пословицей.
When my laptop broke the night before my exam, my classmate Oleg lent me his own. A friend in need is a friend indeed.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.