A drop in the ocean — капля в море: слишком мало по сравнению с тем, что нужно. Так говорят о деньгах, помощи или усилиях, которые почти ничего не меняют на фоне большой задачи. Часто выражение усиливают словами just или only.
В какой ситуации вы бы сказали a drop in the ocean?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be + (just/only) a drop in the ocean; a drop in the ocean + compared to/next to + noun
- We raised £500 for the new library, but that's only a drop in the ocean compared to what it needs.
- Recycling one bottle feels like a drop in the ocean, yet small habits add up.
- My summer job pays well, but it's a drop in the ocean next to my student loan.
Что изменилось
Первый вариантOur donation was just a drop in the sea.
После правкиOur donation was just a drop in the ocean.
Русское «капля в море» подталкивает к a drop in the sea, но в устойчивом выражении стоит ocean. Со словом sea идиома звучит как неудачный пересказ, поэтому заменили только его.
В американском английском то же самое чаще звучит как a drop in the bucket, капля в ведре: Our donation is a drop in the bucket. Не путайте с the tip of the iceberg: это видимая малая часть большой скрытой проблемы, а не ничтожный вклад: These complaints are just the tip of the iceberg.
Ваша очередь
Our charity collected £200, but the hospital needs £2 million for the new wing. Our money is only ___.
Показать ответ
a drop in the ocean — 200 фунтов против двух миллионов — ничтожный вклад, поэтому a drop in the ocean. The tip of the iceberg говорят о заметной части большой скрытой проблемы, а здесь речь о деньгах на помощь.
Напишите о проблеме в вашем городе или на работе, которую пытаются решить. Укажите, что уже сделали и сколько на самом деле нужно.
Our office bought two new laptops, but that's a drop in the ocean, because we really need twenty for the whole team.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.