Many happy returns — «с днём рождения!», поздравление имениннику. Полная форма many happy returns of the day: пусть этот день счастливо возвращается к вам ещё много раз, то есть живите долго. Устойчивого русского аналога нет, по смыслу ближе всего «с днём рождения, долгих лет». Фраза звучит теплее и торжественнее, чем Happy birthday, её часто пишут в открытках.
В какой ситуации вы бы сказали many happy returns?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
Many happy returns!; many happy returns (of the day); wish someone many happy returns; Happy birthday and many happy returns!
- Many happy returns, Grandma! We've booked a table at your favourite restaurant tonight.
- The whole office signed a card for Tom's fortieth birthday that said 'Many happy returns'.
Что изменилось
Первый вариантYou got the promotion? Many happy returns!
После правкиYou got the promotion? Congratulations!
Returns легко принять за «доходы» или «удачу», и фраза кажется общим поздравлением с любым успехом. Но возвращается здесь сам день рождения, поэтому с повышением, новой квартирой или сданным экзаменом так не поздравляют. Для успеха есть Congratulations, его и поставили.
Happy birthday подходит всегда и всем, от открытки коллеге до сообщения другу. Many happy returns чаще добавляют к нему как тёплое продолжение: Happy birthday and many happy returns! Отдельно эта фраза звучит чуть торжественнее и старомоднее.
Ваша очередь
It's my dad's sixtieth birthday today, so I'll call him in the morning and wish him ___.
Показать ответ
many happy returns — У папы рассказчика день рождения, и ему желают долгих лет, поэтому many happy returns. Good luck желают перед экзаменом или собеседованием, а не в день рождения.
Напишите короткое поздравление в открытку другу или родственнику. Укажите, сколько ему исполняется, и добавьте одно пожелание.
Happy 25th birthday, Max, and many happy returns! I hope this year brings you the trip to Japan you've been dreaming about.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.