A white lie — «ложь во спасение», безобидная неправда из вежливости. Её говорят, чтобы не обидеть человека и не расстраивать его по пустякам: похвалить неудачный подарок, сказать, что ужин был вкусным. Выражение нейтральное, поэтому подходит и для разговора, и для эссе IELTS на тему честности.
В какой ситуации вы бы сказали a white lie?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
tell (someone) a white lie; a white lie + about + something; it's (just) a white lie
- I told my aunt a white lie and said I loved the scarf she had knitted for me.
- The hotel owner asked if we'd slept well, and we told a white lie to avoid upsetting her.
- Is it ever acceptable to tell a white lie to protect someone's feelings?
Что изменилось
Первый вариантI told my boss a lie for salvation and said his new logo looked great.
После правкиI told my boss a white lie and said his new logo looked great.
A lie for salvation — дословный перевод русского «ложь во спасение». Носитель поймёт его с трудом: salvation связано скорее со спасением души. Для вежливой безобидной неправды в английском есть готовое выражение a white lie, его и поставили вместо кальки.
White lie — всегда мелочь, которая никому не вредит. Русская «ложь во спасение» шире: так называют и серьёзную неправду, например когда от человека скрывают плохую новость. Для такого случая white lie звучит слишком легко, лучше сказать lie to protect someone: She lied to protect her brother.
Ваша очередь
When my grandmother asked about her cake, I ___ a white lie and said it was the best I'd ever tasted.
Показать ответ
told — Ложь в английском «рассказывают»: tell a lie, tell a white lie. Say нужен, когда передают сами слова, как во второй части: said it was the best I'd ever tasted. Поэтому said a white lie звучит неправильно.
Вспомните, когда вы сказали неправду из вежливости. Напишите, кому вы её сказали и что именно сказали.
I told my neighbour a white lie and said her loud music didn't bother me at all.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.