Get the short end of the stick — остаться в проигрыше, получить худшую долю: неудобные смены, больше работы, меньше денег. The late shift got the short end of the stick when the new rota was announced. Обычно с обидой: делили нечестно. По-русски ближе всего «остаться внакладе».
В какой ситуации вы бы сказали get the short end of the stick?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
get the short end of the stick; got the short end of the stick
- The late shift got the short end of the stick when the new rota was announced.
- Small shops get the short end of the stick when delivery fees rise equally for everyone.
- I felt I had got the short end of the stick because I did most of the work for the smallest share.
Что изменилось
Первый вариантWe got short end of the stick when the duties were divided.
После правкиWe got the short end of the stick when the duties were divided.
В русском артиклей нет, и первый the легко потерять. Но в идиоме их два: the short end of the stick. Вернули первый the.
Get the wrong end of the stick — всё понять не так: You've got the wrong end of the stick, I wasn't angry. Short — невыгодная доля, wrong — неверное понимание. The lion's share — наоборот, львиная доля.
Ваша очередь
You received the least favourable share of the work. You got the ___ end of the stick.
Показать ответ
short — Вам досталась худшая доля, значит short. Wrong end значило бы, что вы что-то неправильно поняли.
Расскажите, как при делёжке обязанностей или денег кому-то досталось меньше всех. Используйте get the short end of the stick.
Weekend staff got the short end of the stick: they had longer shifts but no extra break.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.