Expressions idiomatiques et proverbes
Des expressions figurées de l’anglais courant. Nous expliquons leur sens, les situations adaptées et les cas où un essai demande une tournure plus directe.
Aucun résultat. Essayez un autre mot.
Sentiments et humeur7
- a chip on your shoulderressentiment durable lié à une injustice ressentie
- come to terms withparvenir à accepter une réalité difficile
- in stitchesplié de rire ; pris d’un fou rire
- in your elementêtre à l’aise dans une activité que l’on aime et maîtrise
- on edgenerveux, tendu, à cran
- over the moonaux anges, extrêmement heureux
- pet peevepetite chose qui vous agace particulièrement
Personnes et relations12
- a go-getterpersonne entreprenante qui prend des initiatives
- a wet blanketpersonne qui gâche l’enthousiasme des autres
- big-headedprétentieux ; qui a la grosse tête
- break the icebriser la glace, mettre les gens à l’aise
- get on like a house on firetrès bien s’entendre dès le début
- give someone the cold shoulderignorer délibérément ; accueillir avec froideur
- in the loopau courant, inclus dans les échanges
- ring a bellsembler vaguement familier, dire quelque chose
- see eye to eyeêtre d’accord, partager le même point de vue
- speak your minddire franchement ce que l’on pense
- through thick and thindans les bons comme dans les mauvais moments
- what goes around comes aroundla manière dont on traite les autres finit par nous revenir
Effort, travail et réussite9
- get the sackse faire renvoyer de son emploi
- give it a shotessayer ; tenter le coup
- go the extra milefaire un effort au-delà de ce qui est attendu
- hang in theretiens bon, n’abandonne pas
- hit the booksse mettre sérieusement à étudier
- hit the wallarriver au bout de ses forces ; ne plus avancer
- learn the ropesapprendre les ficelles ; prendre ses marques
- piece of cakequelque chose de très facile
- take stockfaire le point ; évaluer la situation
Temps4
Nourriture6
- a couch potatopersonne qui reste sur le canapé devant un écran
- as cool as a cucumberparfaitement calme, même sous pression
- bite off more than you can chewen prendre plus qu’on ne peut gérer
- spill the beansrévéler un secret, vendre la mèche
- take something with a pinch of saltaccueillir une information avec réserve
- the world is your oysterde nombreuses possibilités s’ouvrent à vous
Animaux3
Corps et santé5
Couleurs5
Météo et nature3
Proverbes et conseils4
Expressions idiomatiques anglaises : comprendre et choisir le bon moment
On ne traduit pas une expression idiomatique mot à mot : it's raining cats and dogs ne parle pas d’animaux, et personne ne souhaite vous blesser en disant break a leg. Autre piège : certaines images ressemblent à celles d’autres langues et donnent envie de les transférer sans changement. La vraie difficulté est pourtant de savoir où les employer. Une tournure vivante à l’oral peut sembler forcée dans un essai ou un e-mail professionnel, ce qu’une liste de sens n’explique pas.
Apprenez chaque expression comme une petite scène. Lisez l’exemple et repérez qui parle et dans quelle situation. Cachez le sens, puis essayez de retrouver l’expression à partir de l’idée. Imaginez ensuite une situation où elle convient et décrivez-la. La rubrique est organisée par thèmes : sentiments, temps, argent, nourriture, animaux et autres. Chaque entrée comporte une explication claire, une note d’emploi, une erreur fréquente et un exercice.
La collection d’expressions idiomatiques de LetsWords offre un point de départ ; vous pouvez y ajouter des expressions rencontrées dans les livres ou les séries à travers une collection personnelle. Retrouvez l’expression, rédigez une phrase avec elle et recevez une explication des erreurs dans votre langue maternelle ainsi qu’une formulation plus naturelle. Les commentaires tiennent compte de l’objectif, examen ou conversation quotidienne. La répétition espacée ramène l’expression plus tard. Commencez à faire entrer piece of cake dans vos échanges.
Pratiquez l’anglais selon votre niveau et votre objectif, avec des corrections et des explications en français.