Cash cow — «дойная корова»: продукт, бизнес или услуга, которые стабильно приносят прибыль без больших вложений. В английском это обычное деловое выражение: так называют самый прибыльный товар компании в отчётах и новостях. Русская «дойная корова» чаще звучит с упрёком, будто кого-то используют, а cash cow обычно нейтрален, хотя бывает и критическим: treat students as cash cows.
В какой ситуации вы бы сказали cash cow?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
a cash cow (for + company/person); be someone's cash cow; treat + someone + as a cash cow
- The coffee machine is the café's cash cow: everyone buys a latte on the way to work.
- For the publisher, the exam guides became a cash cow that paid for new books.
- Some universities treat foreign students as cash cows and keep raising their fees.
Что изменилось
Первый вариантThis app has become the company's milk cow.
После правкиThis app has become the company's cash cow.
Milk cow — дословная калька «дойной коровы». Носитель поймёт её буквально, как корову на ферме. Переносное значение есть только у cash cow, где cash — «деньги, наличные».
Упрёк в английском чаще несёт глагол milk — выжимать из чего-то максимум, иногда нечестно: The studio milked the franchise with five weak sequels. Так что cash cow говорит о доходе, а milk — о том, как его выжимают.
Ваша очередь
Their phone cases cost almost nothing to make but bring in a steady profit every year. They're the firm's ___.
Показать ответ
cash cow — Чехлы почти ничего не стоят в производстве и годами дают прибыль, это cash cow. Milk cow — буквальная корова, о бизнесе так не говорят.
Расскажите о продукте или услуге, которые приносят кому-то основную прибыль. Назовите компанию или место и объясните, почему это выгодно.
For our local cinema, popcorn is the real cash cow, because it costs very little and sells at every show.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.