Redewendungen und Sprichwörter
Bildhafte Ausdrücke aus dem Alltag. Wir erklären die Bedeutung, passende Situationen und wann ein Essay eine sachlichere Formulierung braucht.
Nichts gefunden. Versuche ein anderes Wort.
Gefühle und Stimmung7
- a chip on your shoulderanhaltender Groll wegen empfundener Benachteiligung
- come to terms withsich mit etwas abfinden, etwas innerlich akzeptieren
- in stitchessich vor Lachen kaum halten können
- in your elementganz in seinem Element, sicher und mit Freude dabei
- on edgenervös, angespannt, gereizt
- over the moonüberglücklich, hellauf begeistert
- pet peevepersönlicher Aufreger, besonders lästige Kleinigkeit
Menschen und Beziehungen12
- a go-getterTatmensch, zielstrebige Person mit Eigeninitiative
- a wet blanketSpielverderber, jemand, der die Stimmung dämpft
- big-headedeingebildet; überheblich
- break the icedas Eis brechen, die erste Unsicherheit lösen
- get on like a house on firesich auf Anhieb blendend verstehen
- give someone the cold shoulderjemanden absichtlich kühl behandeln
- in the loopauf dem Laufenden, in den Austausch einbezogen
- ring a bellvage bekannt vorkommen
- see eye to eyeübereinstimmen, einer Meinung sein
- speak your mindoffen seine Meinung sagen
- through thick and thindurch dick und dünn; in allen Lebenslagen
- what goes around comes aroundWie du andere behandelst, fällt auf dich zurück
Anstrengung, Arbeit und Erfolg9
- get the sackentlassen werden, den Job verlieren
- give it a shotes versuchen; einen Versuch wagen
- go the extra milemehr tun als erwartet oder verlangt
- hang in therehalte durch, gib nicht auf
- hit the bookssich ernsthaft ans Lernen machen
- hit the wallplötzlich an die Leistungsgrenze kommen
- learn the ropessich einarbeiten; Abläufe kennenlernen
- piece of cakeein Kinderspiel, ganz leicht
- take stockBilanz ziehen; die Lage einschätzen
Zeit4
Essen6
- a couch potatojemand, der viel auf dem Sofa vor dem Bildschirm sitzt
- as cool as a cucumbervöllig ruhig und gelassen, auch unter Druck
- bite off more than you can chewsich mehr vornehmen, als man schaffen kann
- spill the beansein Geheimnis ausplaudern, etwas verraten
- take something with a pinch of saltetwas mit Vorbehalt glauben, skeptisch aufnehmen
- the world is your oysterdir steht die Welt offen
Tiere3
Körper und Gesundheit5
Farben5
Wetter und Natur3
Sprichwörter und Ratschläge4
Englische Redewendungen verstehen und passend einsetzen
Eine Redewendung lässt sich nicht Wort für Wort übersetzen: it's raining cats and dogs hat nichts mit Haustieren zu tun, und mit break a leg wünscht niemand eine Verletzung. Dazu kommt eine zweite Falle: Manche Bilder ähneln Wendungen aus anderen Sprachen und verleiten zur direkten Übertragung. Schwieriger ist oft die Frage, wann sie passen. Was im Gespräch lebendig klingt, wirkt im Essay oder in einer beruflichen E-Mail erzwungen. Eine Bedeutungsliste erklärt diesen Unterschied nicht.
Lerne die Redewendung als kleine Szene. Lies das Beispiel und überlege, wer sie in welcher Situation verwendet. Decke die Bedeutung ab und versuche, den Ausdruck anhand der Idee abzurufen. Denke dir danach eine passende Situation aus und schreibe sie auf. Der Bereich ist nach Themen geordnet: Gefühle, Zeit, Geld, Essen, Tiere und weitere. Jeder Eintrag enthält eine verständliche Erklärung, einen Hinweis zum Gebrauch, einen typischen Fehler und eine Übung.
Die Sammlung englischer Redewendungen in LetsWords bietet einen Einstieg. Ausdrücke aus Büchern oder Serien kannst du in einer persönlichen Sammlung ergänzen. Du rufst die Wendung ab, schreibst einen Satz damit und erhältst Fehlererklärungen in deiner Muttersprache sowie eine natürlichere Formulierung. Das Feedback berücksichtigt dein Ziel, etwa Prüfungsvorbereitung oder Alltagssprache. Verteilte Wiederholungen bringen die Wendung später zurück. Beginne damit, piece of cake im Gespräch zu verwenden.
Übe Englisch passend zu deinem Niveau und Ziel, mit Korrekturen und Erklärungen auf Deutsch.