Take the bull by the horns — взять быка за рога: решительно взяться за трудное дело, а не ходить вокруг да около. We took the bull by the horns and discussed the missed payments directly. Смысл и образ те же, что в русском.
В какой ситуации вы бы сказали take the bull by the horns?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
take the bull by the horns and act; took/taken the bull by the horns
- We took the bull by the horns and discussed the missed payments directly.
- Rather than postpone another meeting, Mira took the bull by the horns and called both teams.
- Someone needs to take the bull by the horns and reorganise the shared storage room.
Что изменилось
Первый вариантThey took the bull with the horns and raised the difficult question.
После правкиThey took the bull by the horns and raised the difficult question.
«За рога» не подсказывает предлог, и рука тянется к with — «взять чем». Но держат быка за рога: by the horns, как в take someone by the hand.
Take the initiative — проявить инициативу, трудность не обязательна. Take the plunge — решиться после долгих сомнений. Для отчёта — нейтрально: address the problem directly.
Ваша очередь
Complete the idiom: She took the bull ___ the horns and addressed the disagreement.
Показать ответ
by — В идиоме — by the horns, как take someone by the hand. With её ломает.
Опишите, как кто-то наконец взялся за проблему, которую все откладывали, — с take the bull by the horns.
The coordinator took the bull by the horns and asked everyone to agree on a single booking procedure.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.