التعابير الاصطلاحية والأمثال

التعابير الإنجليزية: كيف تفهمها وتعرف متى تستخدمها؟

لا يمكن ترجمة التعبير الاصطلاحي كلمة بكلمة: it's raining cats and dogs لا علاقة له بالحيوانات الأليفة، ومن يقول break a leg لا يتمنى لك إصابة. وهناك فخ آخر: تشبه بعض التعابير صورًا مجازية في لغات أخرى، فيغريك نقل الصورة كما هي. لكن السؤال الأصعب هو أين يصلح التعبير. فما يبدو حيًّا في الحديث قد يبدو متكلفًا في مقال أو بريد مهني، ولا تخبرك قائمة المعاني بشيء عن ذلك.

تعلّم التعبير كمشهد صغير. اقرأ المثال وحدّد من يقوله وفي أي موقف. أخفِ المعنى وحاول استحضار التعبير من الفكرة وحدها. ثم تخيّل موقفًا مناسبًا لاستخدامه واكتبه. قُسّم هذا القسم بحسب الموضوع: المشاعر والوقت والمال والطعام والحيوانات وغيرها. ولكل تعبير معنى مبسّط، وتوضيح للسياق المناسب، وخطأ شائع وتمرين.

مجموعة التعابير الجاهزة في LetsWords بداية مناسبة، ويمكنك إضافة تعابير من الكتب والمسلسلات إلى مجموعة شخصية. تستحضر التعبير وتكتب جملة به، ثم تراجع شرح الأخطاء بلغتك الأم والصياغة الأكثر طبيعية. تراعي الملاحظات هدفك، سواء كان الاستعداد للامتحان أو المحادثة اليومية. ويعيد التكرار المتباعد التعبير في جلسات لاحقة. ابدأ الآن، لتتمكن من استخدام piece of cake حين تحتاج إليه، لا مجرد فهمه حين تقرؤه.