Hang in there — «держись», «не сдавайся», «потерпи ещё немного». Так поддерживают человека, которому сейчас тяжело: на новой работе, перед экзаменами, во время болезни. Выражение разговорное и тёплое, оно подходит для друга или коллеги и для Speaking, но не для эссе IELTS.
В какой ситуации вы бы сказали hang in there?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
Hang in there! (support); just hang in there; hang in there + until + time/event
- I know the first month at a new job is hard, but hang in there.
- Just hang in there until Friday, and then we can finally celebrate the end of the project.
- My Spanish still sounds terrible, but my teacher keeps telling me to hang in there.
Что изменилось
Первый вариантYour exams are almost over. Hold yourself, you can do it.
После правкиYour exams are almost over. Hang in there, you can do it.
В русском «держись» уже спрятано «себя», и слово переводят по частям: hold yourself. Но по-английски hold yourself значит «держать себя», например прямо или с достоинством, и поддержкой не звучит. Тому, кому тяжело, говорят готовую формулу hang in there. Остальное в предложении не меняли.
Hang on похоже по форме, но обычно значит «подожди»: Hang on, I'll get my keys. Hang in there — поддержка в трудный период, который тянется неделями или месяцами: Hang in there, the worst part is over.
Ваша очередь
My friend is in the last month of a hard training course and wants to quit, so I told her, '___, you're nearly there.'
Показать ответ
Hang in there — Подруга хочет бросить курс, а вы уговариваете её дотерпеть до конца: это hang in there. Hang on a second значит «подожди секунду», так просят подождать, а не поддерживают в трудный период.
Напишите короткое сообщение другу или коллеге, у которого сейчас трудный период. Назовите, что именно ему тяжело даётся, и скажите, сколько осталось потерпеть.
I know the night shifts are exhausting, but hang in there: only two more weeks and you'll be back on days.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.