Flesh and blood — «родная кровь» или «живой человек, не железный». В первом значении так говорят о близких родственниках, обычно в форме own flesh and blood, когда подчёркивают, что человек родной. Во втором, в форме be only flesh and blood, напоминают, что у человека есть чувства и предел сил. Выражение эмоциональное; в эссе о семье нейтральнее написать relatives или family members.
В какой ситуации вы бы сказали flesh and blood?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
someone's (own) flesh and blood; be only flesh and blood
- I can't just ignore my brother's problems; he's my own flesh and blood.
- Grandma treats her neighbour's kids as kindly as her own flesh and blood.
- Our coach expects us to train twice a day, but we're only flesh and blood.
Что изменилось
Первый вариантI'll always support my brother because he's my native blood.
После правкиI'll always support my brother because he's my own flesh and blood.
Ошибку подсказывает русское «родная кровь». Native переводится как «родной» только в сочетаниях вроде native language или native country, о родстве так не говорят. Про брата или сестру скажут own flesh and blood. Заменили только native blood.
С дефисами flesh-and-blood ставят перед существительным, и тогда оно значит «настоящий, живой», в противоположность выдуманному или идеальному: The film shows him as a flesh-and-blood person, not a hero from a poster.
Ваша очередь
I know you're angry with your sister, but she's your own ___, so try to forgive her.
Показать ответ
flesh and blood — Речь о сестре и о том, что родному человеку стоит простить обиду, поэтому нужно flesh and blood. Skin and bones — «кожа да кости», так говорят об очень худом человеке, и к ссоре с сестрой это не относится.
Напишите о родственнике, ради которого вы готовы на многое. Укажите, кем он вам приходится и что вы для него сделали.
My cousin is my own flesh and blood, so I drove four hours to help her move into her new flat.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.