Get your foot in the door — зацепиться: попасть в компанию или отрасль хотя бы на скромную должность, чтобы потом расти. Образ простой: ступня в проёме не даёт двери закрыться. Идиома частая в разговорах о карьере и уместна в IELTS Speaking; в эссе нейтральнее gain entry to a profession.
В какой ситуации вы бы сказали get your foot in the door?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
get your/a foot in the door (at + company / in + industry); have a foot in the door
- An unpaid internship helped me get my foot in the door at a design agency.
- Volunteering at festivals is a good way to get a foot in the door in the music industry.
- Offer a small free trial; once you have a foot in the door, the client may order more.
Что изменилось
Первый вариантThis internship helped me get my leg in the door at a law firm.
После правкиThis internship helped me get my foot in the door at a law firm.
По-русски leg и foot — одно слово «нога», поэтому легко написать leg. Но в идиоме нужна именно ступня, которую подставляют в дверной проём, то есть foot. С leg выражение звучит странно и теряет смысл.
Get your foot in the door — только первый шаг: вы попали внутрь. Дальше нужно learn the ropes, то есть освоиться и разобраться, как всё устроено: First you get your foot in the door, then you learn the ropes.
Ваша очередь
I took a junior job at the publishing house to ___, hoping to become an editor later.
Показать ответ
get my foot in the door — Младшая должность здесь — способ попасть в издательство и потом расти, поэтому get my foot in the door. Put my foot down значит твёрдо настоять на своём или что-то запретить, к устройству на работу это не относится.
Напишите, как можно попасть в профессию, которая вам интересна. Назовите профессию и первый шаг, который помогает зацепиться.
If you want to become a translator, doing small freelance jobs is a good way to get your foot in the door.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.