Throw in the towel — сдаться, признать поражение, бросить попытки; по-русски «опустить руки», «выбросить белый флаг». Образ взят из бокса: полотенце, брошенное на ринг, означает, что боец прекращает бой. Говорят о долгой борьбе — с учёбой, работой, ремонтом, трудным проектом.
В какой ситуации вы бы сказали throw in the towel?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
throw in the towel; throw the towel in; throw in the towel on + noun/-ing
- After six months of failed job interviews, Tom nearly threw in the towel.
- The project was hard, but our team refused to throw in the towel.
- I almost threw in the towel during my first marathon, but I finished it.
Что изменилось
Первый вариантAfter three failed attempts, he threw the towel and left the course.
После правкиAfter three failed attempts, he threw in the towel and left the course.
Без in получается просто «бросил полотенце» — действие, а не идиома. Сдаются по-английски так: throw in the towel или throw the towel in, и частица in нужна в обоих вариантах. Добавили только её.
Give up — нейтральное «бросить, сдаться», в том числе о привычке: I gave up smoking. Throw in the towel образнее и обычно о борьбе, которую долго вели. Give in — другое: уступить чужому давлению: The kids kept asking, and I finally gave in.
Ваша очередь
After two years of trying to start a café, Max ___ and went back to his old job.
Показать ответ
threw in the towel — Два года попыток и возвращение на прежнюю работу — Макс сдался: threw in the towel. Без in идиома пропадает, и threw the towel значит, что он просто бросил полотенце.
Напишите о деле, которое вы почти бросили. Укажите, что это было и что помогло не сдаться.
I almost threw in the towel on learning Korean, but a patient teacher helped me keep going.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.