Black sheep — паршивая овца: тот, кого семья или коллектив считает позором или неудачником. Часто так говорят о себе с самоиронией, и тогда по-русски ближе «белая ворона»: все в семье врачи, а я стал музыкантом.
В какой ситуации вы бы сказали black sheep?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be the black sheep (of the family/team)
- My cousin is the black sheep of the family because he dropped out of university twice.
- Everyone in my family works in finance, so as an actor I'm the black sheep.
- He became the black sheep of the team after he shared our project plans with a competitor.
Что изменилось
Первый вариантEveryone in my family is a lawyer, and I'm a white crow because I became a chef.
После правкиEveryone in my family is a lawyer, and I'm the black sheep because I became a chef.
White crow — дословный перевод «белой вороны», носитель такой идиомы не узнает. О человеке, который выбился из семейной традиции и вызывает неодобрение, говорят the black sheep. Артикль обычно the: в семье он такой один.
The odd one out — тот, кто просто не похож на остальных, без всякого осуждения: I was the odd one out as the only person without a car. Это ближе к «белой вороне». Black sheep добавляет неодобрение семьи или группы. В эссе идиому обычно заменяют описанием: someone the family disapproves of.
Ваша очередь
My uncle spent Grandma's savings and never paid them back, so now he's the ___ of the family.
Показать ответ
black sheep — Дядя поступил плохо, и семья его осуждает, поэтому он black sheep. The odd one out значит «просто не такой, как все», осуждения в этой фразе нет, и с of the family её обычно не употребляют.
Расскажите о человеке (можно о себе), которого в семье или на работе считают black sheep. Укажите, кто это и за что его так называют.
My brother is the black sheep of the family because he quit his bank job to travel and still refuses to settle down.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.