A level playing field — равные условия: у всех участников одинаковые шансы, и ни у кого нет форы заранее. Level здесь прилагательное «ровный»: поле без уклона, где никто не бежит под горку. Так говорят о спорте, конкурсах, найме и рынке: small firms want a level playing field. Глагольная версия — level the playing field, «уравнять шансы».
В какой ситуации вы бы сказали a level playing field?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
create a level playing field for someone; compete on a level playing field; level the playing field
- Providing the same equipment gives all teams a level playing field.
- Small suppliers want to compete on a level playing field with larger companies.
- The organisers changed the entry rules to create a level playing field for new clubs.
Что изменилось
Первый вариантThe shared training space creates a level playing field to local teams.
После правкиThe shared training space creates a level playing field for local teams.
По аналогии с give something to someone многие ставят to: условия ведь кому-то «дают». Но в этой идиоме тех, для кого создают равные условия, вводит for, как русское «для»: a level playing field for local teams. Заменили to на for.
Equal results — одинаковый итог. A level playing field — одинаковые стартовые условия, а победит всё равно сильнейший: The new rules created a level playing field, but the best team still won. Fair competition близко по смыслу, но идиома ярче подчёркивает именно старт без форы.
Ваша очередь
Equal access to equipment creates a level playing field ___ all participants.
Показать ответ
for — Тех, для кого создают равные условия, вводит for: a level playing field for all participants. To здесь не подходит.
Предложите одно изменение в правилах конкурса, приёма в вуз или найма, которое уравняет шансы участников.
Offering the same practice materials creates a level playing field for applicants from different schools.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.