Have a lot on your plate — быть очень загруженным: дела, обязанности, заботы. I have a lot on my plate this week — у меня сейчас дел по горло. Это не только работа: переезд, ребёнок, ремонт тоже ложатся «на тарелку». Отличный вежливый способ отказаться от ещё одной задачи.
В какой ситуации вы бы сказали have a lot on your plate?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
have a lot / enough / too much on my / your / her / our plate
- I have a lot on my plate this week, so I cannot organize another event.
- With the move and the new job, she has enough on her plate already.
- He took one task off my plate by booking the room.
Что изменилось
Первый вариантI have much on my plate with two projects finishing on Friday.
После правкиI have a lot on my plate with two projects finishing on Friday.
«Много» хочется перевести как much. Но в утвердительном разговорном предложении much звучит тяжеловесно, а идиома устойчивая: a lot on my plate. Поставили a lot, и фраза стала естественной.
Bite off more than you can chew — взять на себя больше, чем можете потянуть, и сами в этом виноваты. Have a lot on your plate такой оценки не несёт: просто дел много. А take something off someone's plate — снять с человека часть забот.
Ваша очередь
Use the idiom about responsibilities: She has too much ___ her plate to take another assignment.
Показать ответ
on — Дела лежат на тарелке, поэтому on. In my plate по-английски не говорят.
Вежливо откажитесь от новой задачи и объясните, чем вы сейчас заняты. Используйте have a lot on your plate.
I have a lot on my plate with the move and the training course, so I can't lead the trip.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.