Sell like hot cakes — расходиться как горячие пирожки. Обычно речь о товаре или билетах, которые раскупают очень быстро и помногу. В британском английском также говорят go like hot cakes.
В какой ситуации вы бы сказали sell like hot cakes?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
sell like hot cakes; go like hot cakes; be selling like hot cakes
- The new phone sold like hot cakes, and most shops ran out by lunchtime.
- Our homemade lemonade went like hot cakes at the school fair.
- Tickets for the festival are selling like hot cakes, so book yours this week.
Что изменилось
Первый вариантHer cookbooks sold like hot pies in December.
После правкиHer cookbooks sold like hot cakes in December.
Hot pies — дословный перевод «горячих пирожков», носитель такой фразы не узнает. В английской идиоме закреплены hot cakes. Глагол меняется по времени, а сравнение остаётся тем же: sell, sold, are selling like hot cakes.
Sell out значит «распродать всё до конца»: The tickets sold out in an hour. Sell like hot cakes говорит о скорости продаж, а не о том, что товар закончился. В эссе вместо идиомы подойдёт sell quickly или be in high demand.
Ваша очередь
The bakery made two hundred cinnamon buns this morning, and by ten o'clock nearly all of them had gone. They sold ___.
Показать ответ
like hot cakes — Булочки разбирали очень быстро, но несколько ещё осталось, поэтому sold like hot cakes: речь о скорости продаж. Sold out значило бы, что не осталось ни одной.
Напишите о товаре или билетах, которые вызвали ажиотаж. Укажите, что это было и как быстро всё раскупили.
When the local band announced a reunion concert, the tickets sold like hot cakes and were gone within two hours.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.