A fair-weather friend — друг до первой беды: он рядом, пока у вас всё хорошо, и пропадает, когда нужна помощь. Fair здесь значит «ясный, солнечный», так что дословно это «друг на хорошую погоду». Выражение звучит с укором. В разговоре и IELTS Speaking оно уместно, а в эссе вместо него пишут unreliable friend.
В какой ситуации вы бы сказали a fair-weather friend?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be + a fair-weather friend; find out who your fair-weather friends are; a fair-weather + fan/supporter
- When I lost my job, I quickly found out who my fair-weather friends were.
- A fair-weather friend will come to your parties but won't answer the phone when you're in trouble.
- I thought Dan cared about me, but he turned out to be a fair-weather friend.
Что изменилось
Первый вариантSadly, my old classmate turned out to be a good-weather friend.
После правкиSadly, my old classmate turned out to be a fair-weather friend.
Good-weather friend появляется, когда «друга на хорошую погоду» переводят своими словами. Но идиома устойчивая, и в ней только fair: в прогнозах погоды fair значит «ясно, без дождя». Заменили good на fair, остальное не трогали.
Противоположную мысль передаёт пословица A friend in need is a friend indeed, то есть «друг познаётся в беде». Fair-weather бывает и не про друзей: fair-weather fans болеют за команду, только пока она выигрывает. The stadium was half empty after three defeats, so we saw who the fair-weather fans were.
Ваша очередь
Jake loved coming to our barbecues, but when we had money problems and needed help moving house, he was suddenly too busy. He's a ___.
Показать ответ
fair-weather friend — Джейк охотно приходил на барбекю, но, когда начались проблемы с деньгами и понадобилась помощь с переездом, вдруг оказался занят. Так ведёт себя fair-weather friend. True friend, настоящий друг, в трудную минуту как раз помог бы.
Опишите человека, который оказался другом только в хорошие времена. Укажите, в какой ситуации это стало понятно и что он сделал или не сделал.
When I was ill for a month, my old classmate never visited or called, and I realised he was a fair-weather friend.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.