With flying colours — с блеском, на отлично. Чаще всего это экзамен, проверка или испытание, пройденные легко и с высоким результатом: pass with flying colours. Это британское написание, в американском пишут with flying colors. В Speaking выражение к месту, а в эссе нейтральнее написать passed easily или achieved excellent results.
В какой ситуации вы бы сказали with flying colours?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
pass + exam/test/inspection + with flying colours; come through (+ noun) with flying colours
- Mark passed his final exams with flying colours and got into his first-choice university.
- The new café passed its hygiene inspection with flying colours.
- Our app came through every security test with flying colours.
Что изменилось
Первый вариантShe passed her history exam on excellent.
После правкиShe passed her history exam with flying colours.
По-английски нельзя сдать экзамен on excellent: и предлог, и оценка перенесены из русского «сдать на отлично». Об отличном результате говорят with flying colours. В исправлении заменили только on excellent.
Flying colours — только про уверенный успех с запасом. Если экзамен сдан еле-еле, говорят scrape through: I just scraped through the maths exam. А просто passed ничего не говорит о том, насколько хорошо всё прошло.
Ваша очередь
Lena got the highest score in her group, and the examiners praised her speaking. She passed ___.
Показать ответ
with flying colours — Лучший результат в группе и похвала экзаменаторов означают успех с блеском: with flying colours. By the skin of her teeth значит «еле-еле, чудом», а у Лены всё прошло легко.
Вспомните экзамен, собеседование или проверку, которые вы или знакомый прошли с блеском. Напишите, что это было и благодаря чему получилось.
My brother passed his driving test with flying colours because he had practised on busy roads every weekend.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.