イディオム・ことわざ

英語のイディオムを理解し、使う場面を選べるようにする

イディオムは単語ごとには訳せません。it's raining cats and dogsはペットの話ではなく、break a legと言う人はけがを願っているわけではありません。ほかの言語の言い回しと似たイメージがあるため、そのまま移し替えてしまうという落とし穴もあります。さらに難しいのは、使う場面の判断です。会話では生き生きと聞こえる表現も、エッセイや仕事のメールではわざとらしくなることがあります。意味の一覧だけでは、その違いはわかりません。

イディオムは短い場面として学びましょう。例を読み、誰がどんな状況で言っているのかを考えます。意味を隠し、伝えたい内容だけから表現を思い出してみます。そのあと、使えそうな別の状況を考えて書きます。この分野は感情、時間、お金、食べ物、動物などのテーマで分類されています。各イディオムにわかりやすい意味、場面の説明、よくある間違い、練習問題があります。

LetsWordsのイディオムセットから始め、本や番組で見つけた表現を学習コレクションに追加することもできます。イディオムを思い出して文を作り、母語での間違いの解説と、より自然な言い方を確認します。フィードバックは試験対策や日常会話などの目標を考慮します。間隔を空けた復習で、後の学習にも同じ表現が戻ってきます。piece of cakeを、人の発言で見かけるだけでなく、使える表現にしていきましょう。