Get cold feet — струсить в последний момент, пойти на попятную. Ситуация такая: человек уже решился на важный шаг, например на свадьбу, переезд или прыжок с парашютом, но перед самым делом испугался и засомневался или отказался. Идиома разговорная; в эссе IELTS нейтральнее написать decided not to go ahead.
В какой ситуации вы бы сказали get cold feet?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
get/have cold feet (about + noun/-ing)
- Tom got cold feet the night before his wedding, but he turned up at the church in the end.
- I was going to quit my job and travel for a year, but I got cold feet.
- Two investors got cold feet about the project when the costs started to rise.
Что изменилось
Первый вариантHe got cold legs and didn't sign the contract.
После правкиHe got cold feet and didn't sign the contract.
По-русски «нога» — это и вся нога, и ступня, поэтому рука сама пишет legs. В идиоме всегда feet, «ступни», и всегда во множественном числе. В исправленном варианте заменили только legs на feet.
Have second thoughts мягче: человек засомневался, но решение может и не поменять: I had second thoughts about the flat, but I signed the contract anyway. После get cold feet человек обычно отступает. А про замёрзшие ноги в прямом смысле говорят просто: My feet are cold.
Ваша очередь
Maria had booked a parachute jump for her birthday, but when she saw the tiny plane, she ___ and went home.
Показать ответ
got cold feet — Мария испугалась и в последний момент отказалась от прыжка, это и есть got cold feet. Itchy feet означает желание сорваться с места и куда-нибудь поехать, а Мария, наоборот, ушла домой.
Вспомните случай, когда вы или ваш знакомый струсили в последний момент. Укажите, что человек собирался сделать и чем всё закончилось.
My brother got cold feet before his first job interview in English, so he moved it to the following week.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.