East or west, home is best — в гостях хорошо, а дома лучше. Дословно «восток или запад, а дом лучше всего»: где бы ты ни был, роднее дома места нет. Пословица звучит немного книжно и старомодно, поэтому в живой речи её чаще произносят с улыбкой, вернувшись из поездки.
В какой ситуации вы бы сказали east or west, home is best?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
East or west, home is best. (fixed proverb); As they say, east or west, home is best.
- After two months of travelling around Asia, I finally slept in my own bed. East or west, home is best.
- My grandmother never wanted to move abroad; she always said, 'East or west, home is best.'
Что изменилось
Первый вариантWe had a great holiday in Spain, but east or west, home is the best.
После правкиWe had a great holiday in Spain, but east or west, home is best.
В школе учат, что перед превосходной степенью нужен артикль: the best. Но пословица — застывшая формула, и best в ней стоит без the, как в it's best to wait. Лишний the убрали, остальное не менялось.
В обычном разговоре то же чувство чаще выражают проще: There's no place like home, «нет места лучше дома». Так говорят, бросив сумку в прихожей после долгой дороги: Finally back in my own bed. There's no place like home! Ещё короче и теплее звучит Home sweet home.
Ваша очередь
After a long business trip, Daniel dropped his bag in the hall, smiled and said: '___.'
Показать ответ
East or west, home is best — Дэниел вернулся домой из долгой командировки и рад этому: east or west, home is best. Make yourself at home значит «будьте как дома», так хозяин приглашает гостя, а Дэниел никого не принимает, он сам вернулся.
Напишите о возвращении домой после поездки. Укажите, где вы были и что первым делом сделали дома.
After a week in Istanbul, I made a cup of tea and lay down on my own sofa. East or west, home is best.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.