Get off my back — «отстань», «хватит меня пилить», «отвяжись». Так резко просят человека перестать критиковать, давить или постоянно указывать, что делать. Дословно «слезь с моей спины». Тон грубоватый: близким в сердцах так сказать можно, а начальнику или преподавателю лучше ответить нейтрально, например Could you give me a bit more time?
В какой ситуации вы бы сказали get off my back?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
Get off my back!; get off someone's back (about + noun); be on someone's back (about + noun)
- I've already said I'll finish the report tonight, so please get off my back.
- My brother kept asking about my exam results until I told him to get off my back.
- I wish my landlord would get off my back about the tiny scratch on the door.
Что изменилось
Первый вариантI've already said I'll do it, so get off from my back!
После правкиI've already said I'll do it, so get off my back!
Лишний from подсказан русским «слезь с меня», «отстань от меня». Но off уже значит «с», «прочь от», и второй предлог не нужен: get off the bus, get off my back. В исправленном варианте убрали только from.
Get off my back! говорят прямо в лицо тому, кто вас достаёт, и звучит это резко. Жалуясь на кого-то другому человеку, говорят мягче: I wish my boss would get off my back. А если кто-то постоянно пилит вас за одно и то же, подойдёт be on someone's back about something: My mum is always on my back about my diet.
Ваша очередь
My flatmate reminds me to do the washing-up every ten minutes, so yesterday I finally told her to ___.
Показать ответ
get off my back — Напоминания каждые десять минут раздражают, и человек просит соседку отстать: get off my back. Watch my back значит «прикрой меня», «присмотри, чтобы мне не навредили», а защищать тут никого не нужно.
Вспомните, кто постоянно торопил вас, критиковал или давал непрошеные советы: коллега, родственник, сосед. Напишите, что именно этот человек повторял и как вы попросили его отстать.
My sister kept asking when I would find a better job, so I told her to get off my back.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.