Ложные друзья переводчика
Слова, которые выглядят знакомо, но значат другое. Показываем верный перевод и как сказать по-английски то, что вы имели в виду.
Ничего не нашлось. Попробуйте другое слово.
Люди и профессии12
- advocateсторонник, защитник; выступать за
- artistхудожник, а не только «артист»
- bandмузыкальная группа, уровень по шкале
- chefповар, а не «шеф» в смысле начальника
- conductorдирижёр; кондуктор; проводник тока
- familyсемья, а не «фамилия»
- lunaticпсих, безумец, а не «лунатик»
- mayorмэр, глава города
- patronпокровитель, спонсор; посетитель
- physicianврач, терапевт
- scholarучёный, исследователь; стипендиат
- troopотряд, группа; troops — войска
Качества и оценки15
- accurateточный, а не «аккуратный»
- actualнастоящий, фактический, реальный
- brilliantблестящий, выдающийся; «отлично!»
- decentприличный, порядочный
- dramaticрезкий, значительный; эффектный
- familiarзнакомый, привычный
- intelligentумный, а не «интеллигентный»
- invalidнедействительный, неверный
- patheticжалкий, а не «патетичный»
- personalличный, а не «персонал»
- principalглавный, основной; директор школы
- sensibleразумный, а не «чувствительный»
- solidтвёрдый, прочный, надёжный
- sympatheticсочувствующий, а не «симпатичный»
- transparentпрозрачный; открытый, честный
Предметы и понятия63
- accordсоглашение, договор
- affairдело, событие; роман
- ambulanceмашина скорой помощи
- argumentссора, спор; довод
- audienceзрители, слушатели, публика
- balloonвоздушный шарик, воздушный шар
- bandageбинт, повязка; забинтовать
- biscuitпеченье, а не «бисквит»
- cabinдомик, каюта, салон самолёта
- cabinetшкафчик с ящиками; кабинет министров
- cameraфотоаппарат, видеокамера
- cartonпакет молока или сока, а не «картон»
- cartoonмультфильм, карикатура
- clayглина, а не «клей»
- climaxкульминация, высшая точка
- complexionцвет лица, а не «комплекция»
- concernбеспокойство, тревога, дело
- concreteбетон; конкретный, реальный
- cottageдомик в деревне, загородный домик
- dataданные, а не «дата»
- decadeдесятилетие, а не «декада»
- decorationукрашение, отделка; орден, медаль
- desertпустыня, а не «десерт»
- directionнаправление, а не «дирекция»
- fabricткань, а не «фабрика»
- figureцифра, число; фигура, видная личность
- fractionдробь, малая доля
- gymnasiumспортзал, а не «гимназия»
- instanceслучай, пример; экземпляр (в IT)
- liquorкрепкий алкоголь
- listсписок, перечень
- lyricsслова песни, текст песни
- magazineжурнал, а не «магазин»
- markоценка, отметка, след
- novelроман, а не «новелла»
- occasionособый случай, событие, повод
- occupationпрофессия, род занятий; оккупация
- plaidклетка, клетчатая ткань
- policyполитика, правила; страховой полис
- preservativeконсервант, а не «презерватив»
- productтовар, изделие
- prospectвероятность; prospects — перспективы
- protectionзащита, охрана, а не «протекция»
- provisionобеспечение; пункт договора
- receiptчек, квитанция
- recipeрецепт блюда, а не от врача
- recordзапись, учёт, рекорд
- replicaточная копия, а не «реплика»
- resinсмола, а не «резина»
- revisionпересмотр, правка; повторение к экзамену
- routineраспорядок, привычный порядок
- satinатлас (ткань), а не «сатин»
- scotchшотландский виски; шотландский
- siliconкремний, а не «силикон»
- spectaclesочки
- stoolтабурет, а не «стул»
- sympathyсочувствие, соболезнование, а не «симпатия»
- talonкоготь (хищной птицы)
- techniqueприём, способ, мастерство, а не аппаратура
- trainerинструктор, тренер; кроссовки (BrE)
- trapловушка, капкан
- velvetбархат; бархатный
- vineлоза, вьющееся растение
Действия и наречия8
Ложные друзья переводчика: actually, family и другие ловушки
Ложные друзья переводчика — слова, похожие на русские, но с другим значением. Actually — не «актуально», а «на самом деле», family — не «фамилия», а «семья», invalid чаще всего значит «недействительный». Опасность в уверенности: в знакомом слове вы не сомневаетесь, не проверяете его, и ошибка годами живёт в речи. Список пар помогает узнать ловушку, но не отучает от привычки подставлять знакомое слово.
Мало запомнить перевод, нужна новая привычка. Прочитайте пример и найдите, где русская ассоциация тянет не туда. Затем вспомните, как по-английски сказать то, что вы имели в виду: вместо actual в значении «актуальный» — current или relevant. Напишите своё предложение и вернитесь к слову через время. Раздел поделён на людей и профессии, качества, предметы и действия. На каждой странице верный перевод, типичная ошибка и упражнение.
LetsWords подходит для такой работы, потому что тренирует употребление, а не узнавание. Добавьте коварные слова в свою коллекцию, включите английские определения вместо перевода, чтобы видеть смысл без русской подсказки, и пишите с этими словами предложения. Проверка укажет на неверное значение и предложит, как выразить мысль точнее, а повторение закрепит новую привычку. Начните и узнайте, какие из уверенных слов вас подводят.
Практикуйте английский под свой уровень и цель. Получайте исправления и понятные объяснения ошибок.