Move the goalposts — менять правила посреди игры, требования на ходу: we supplied the requested photos, but they moved the goalposts and asked for a video too. Футбольный образ: вы уже бьёте, а ворота переставили. Звучит как упрёк в нечестности.
В какой ситуации вы бы сказали move the goalposts?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
move the goalposts after someone has started; keep moving the goalposts
- We supplied the requested photos, but they moved the goalposts and asked for a video too.
- It is hard to finish when the team keeps moving the goalposts.
- The new rule moved the goalposts for applicants who had already prepared their portfolios.
Что изменилось
Первый вариантThe committee moved the goalpost after we had completed the required work.
После правкиThe committee moved the goalposts after we had completed the required work.
Ворота ведь одни, и кажется, что хватит goalpost. Но goalpost — одна штанга, а у ворот их две. Поэтому в идиоме goalposts.
Change the plan — просто поменять план, нейтрально. Raise the bar — поднять планку, бывает и похвалой. Move the goalposts — сдвинуть условия, когда кто-то уже почти выполнил старые.
Ваша очередь
Use the fixed idiom: They keep moving the ___ whenever we meet the latest requirements.
Показать ответ
goalposts — В идиоме всегда goalposts: у ворот две штанги.
Опишите случай, когда после выполненного задания вдруг появилось новое требование, — с move the goalposts.
They moved the goalposts by asking for printed copies after everyone had submitted the files online.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.