Take the plunge — решиться на важный шаг после долгих колебаний: After a year of planning, Farah took the plunge and opened a repair shop. Образ — прыжок в холодную воду: страшно, но вы прыгаете. Часто с finally: I finally took the plunge.
В какой ситуации вы бы сказали take the plunge?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
take the plunge and do something; finally take the plunge; took/taken the plunge
- After a year of planning, Farah took the plunge and opened a repair shop.
- I had wanted to learn pottery for ages, so I finally took the plunge.
- They are considering a move to the coast but have not taken the plunge yet.
Что изменилось
Первый вариантAfter months of hesitation, she took a plunge and applied for the course.
После правкиAfter months of hesitation, she took the plunge and applied for the course.
В русском артиклей нет, и a ставят наугад. Но идиома устойчивая: take the plunge. С a получается обычное «окунуться», и смысл решения теряется. Заменили a на the.
Make a decision — просто принять решение, без долгих сомнений. Take a chance — рискнуть, даже не раздумывая. Take the plunge — решиться именно после колебаний: They haven't taken the plunge yet.
Ваша очередь
Complete the fixed idiom about making a long-considered decision: We finally took ___ plunge.
Показать ответ
the — Идиома всегда с the: take the plunge. Take a plunge — буквальное «окунуться».
Расскажите о шаге, на который вы или ваш знакомый долго не решались: переезд, новая работа, курс. Используйте take the plunge and…
After comparing courses for months, I took the plunge and enrolled in an evening photography class.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.