Rain or shine — в любую погоду, что бы ни случилось. Прямой смысл связан с погодой: дело состоится и в дождь, и в солнце. Переносный шире: человек держит слово или не бросает привычку при любых обстоятельствах. В британской речи часто звучит полная форма come rain or shine.
В какой ситуации вы бы сказали rain or shine?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
rain or shine; come rain or shine; do something every day, rain or shine
- The farmers' market opens every Saturday morning, rain or shine.
- My dad has walked the dog at six every morning for ten years, come rain or shine.
Что изменилось
Первый вариантWe go jogging every morning, rain or sun.
После правкиWe go jogging every morning, rain or shine.
Идиома закреплена в форме rain or shine, где shine означает солнечную погоду. Пары rain or sun в этом значении нет, хотя по-русски так и просится «дождь или солнце». Исправлено одно слово.
Rain or shine подчёркивает постоянство: дело делается при любых условиях. Близкое no matter what шире и с погодой не связано: I'll finish this course no matter what. В эссе вместо идиомы пишут regardless of the weather.
Ваша очередь
The outdoor concert will go ahead ___, so bring an umbrella just in case.
Показать ответ
rain or shine — Концерт пройдёт при любой погоде, поэтому и советуют взять зонт: rain or shine. Under the weather описывает самочувствие человека («нездоровится»), к погоде на улице оно отношения не имеет.
Опишите привычку, которую вы не бросаете даже в плохую погоду. Укажите, что вы делаете и как часто.
Rain or shine, I cycle to the office three times a week, even in February.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.