Hustle and bustle — суета, шум и толкотня, когда вокруг много людей и все куда-то спешат. Чаще всего так говорят о большом городе, вокзале, рынке или днях перед праздниками. Выражение почти всегда идёт с the: the hustle and bustle of the city. Оно нейтральное и звучит естественно и в разговоре, и в эссе IELTS о жизни в городе.
В какой ситуации вы бы сказали hustle and bustle?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
the hustle and bustle + of + city/place/life; escape/get away from + the hustle and bustle
- After a week in the hustle and bustle of London, we spent the weekend by the sea.
- I love the hustle and bustle of the market on Saturday mornings.
- My parents moved to a village to escape the hustle and bustle of city life.
Что изменилось
Первый вариантI moved to a small town to get away from the vanity of the big city.
После правкиI moved to a small town to get away from the hustle and bustle of the big city.
Vanity попадает в текст из словаря: там у слова «суета» есть и такой перевод. Но vanity значит «тщеславие» или суетность в духе «суета сует», а не шум и спешку на улицах. Городскую суету передаёт hustle and bustle, его и поставили вместо vanity.
Hustle and bustle бывает и приятной оживлённостью, и утомительной суетой, смысл подсказывает контекст. Противоположность выражения — peace and quiet, тишина и покой: After a week at the conference, I just want some peace and quiet.
Ваша очередь
On Sunday mornings the streets are empty and quiet, very different from the ___ of a weekday.
Показать ответ
hustle and bustle — Пустые тихие улицы в воскресенье противопоставлены будням через very different from. Значит, в будни шумно и людно, это the hustle and bustle. Peace and quiet, тишина и покой, как раз описывает воскресенье, поэтому здесь не подходит.
Опишите оживлённое место, где вы бываете. Укажите, что именно создаёт там суету и нравится ли она вам.
I enjoy the hustle and bustle of the central station in the evening, when crowds of commuters rush to catch their trains.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.