Once in a blue moon — «раз в сто лет», «крайне редко». Так говорят о том, что бывает очень редко, почти никогда: о встрече с родственником из другой страны или о походе в театр у очень занятого человека. Звучит разговорно и чуть шутливо. В Speaking идиома к месту, а в эссе вместо неё пишут rarely или very seldom.
В какой ситуации вы бы сказали once in a blue moon?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
(only) once in a blue moon; do something + (only) once in a blue moon
- My brother lives in Canada, so we only see each other once in a blue moon.
- I only eat fast food once in a blue moon, usually when I'm travelling.
- Our boss works from home once in a blue moon, so everyone noticed when she did it twice last week.
Что изменилось
Первый вариантI go to the cinema once in a hundred years.
После правкиI go to the cinema once in a blue moon.
Once in a hundred years — дословный перевод «раз в сто лет». По-английски его поймут буквально: раз в столетие, как говорят о редком наводнении. Калька заменена на once in a blue moon, остальное предложение не менялось.
Once in a blue moon значит «почти никогда». Если что-то происходит время от времени, но не так уж редко, подойдёт from time to time: I visit my old school from time to time. Про встречи раз в месяц once in a blue moon будет явным преувеличением.
Ваша очередь
My uncle lives on the other side of the world, so we see him only ___, maybe once every five years.
Показать ответ
once in a blue moon — Раз в пять лет — это очень редко, как раз once in a blue moon. Out of the blue значит «внезапно, как гром среди ясного неба» и о частоте ничего не говорит.
Напишите о занятии, которое вам нравится, но на которое почти не остаётся времени. Укажите, что это за занятие и почему вы делаете его так редко.
I love skiing, but I go only once in a blue moon because the nearest resort is six hours away.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.