محاورے اور کہاوتیں

انگریزی محاورے: معنی سمجھیں اور استعمال کا موقع پہچانیں

محاورے کا ترجمہ لفظ بہ لفظ نہیں ہو سکتا: it's raining cats and dogs کا پالتو جانوروں سے تعلق نہیں، اور break a leg کہنے والا آپ کو زخمی نہیں دیکھنا چاہتا۔ ایک اور مسئلہ یہ ہے کہ بہت سے محاورے دوسری زبانوں کی تصویروں سے ملتے ہیں، اس لیے وہی تصویر جوں کی توں منتقل کرنے کا دل چاہتا ہے۔ اصل مشکل سوال یہ ہے کہ محاورہ کہاں مناسب ہے۔ گفتگو میں جاندار لگنے والی بات مضمون یا دفتری ای میل میں بناوٹی لگ سکتی ہے، اور معنی کی فہرست اس بارے میں کچھ نہیں بتاتی۔

محاورہ ایک چھوٹے منظر کی طرح سیکھیں۔ مثال پڑھ کر دیکھیں کون، کس موقع پر اسے کہہ رہا ہے۔ معنی چھپا دیں اور صرف خیال سے عبارت یاد کرنے کی کوشش کریں۔ پھر ایسا موقع سوچیں جہاں یہ موزوں ہو اور اسے لکھیں۔ حصہ موضوع کے لحاظ سے ترتیب دیا گیا ہے: احساسات، وقت، پیسہ، کھانا، جانور اور مزید۔ ہر محاورے کے ساتھ آسان معنی، مناسب موقع کی وضاحت، عام غلطی اور مشق ہے۔

LetsWords کا تیار محاوراتی مجموعہ اچھی ابتدا ہے، اور کتابوں یا ڈراموں کی عبارتیں ذاتی مجموعے میں شامل کر سکتے ہیں۔ محاورہ یاد کرتے ہیں، اس سے جملہ لکھتے ہیں اور غلطیوں کی اردو وضاحت کے ساتھ زیادہ فطری انداز دیکھتے ہیں۔ رائے مقصد کو مدنظر رکھتی ہے، چاہے امتحان کی تیاری ہو یا روزمرہ گفتگو۔ وقفوں سے دہرائی محاورہ بعد کی نشستوں میں واپس لاتی ہے۔ ابھی شروع کریں تاکہ piece of cake صرف سمجھ نہ آئے بلکہ ضرورت پر استعمال بھی ہو۔