The more the merrier — чем больше, тем веселее. Так радушно отвечают, когда кто-то просит разрешения прийти с другом или присоединиться к компании, поездке, общему делу. Merry значит «весёлый»; в повседневной речи это слово встречается нечасто, его знают в основном по Merry Christmas и этой фразе.
В какой ситуации вы бы сказали the more the merrier?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
the more the merrier (as a reply); the + comparative, the + comparative: the sooner the better
- 'Can I bring my sister to the picnic?' 'Of course, the more the merrier!'
- We need volunteers for the park clean-up on Sunday, so tell your neighbours — the more the merrier.
Что изменилось
Первый вариантOf course you can bring your friends — the more the funnier!
После правкиOf course you can bring your friends — the more the merrier!
Русское «веселее» подталкивает к funnier, но funny — это «смешной», а не «весёлый». В пословице закреплено merry, и заменить его нельзя. Поменяли одно слово.
Фраза построена по схеме the + сравнительная степень, the + сравнительная степень, и так говорят о многом. Самая полезная — the sooner the better, «чем скорее, тем лучше»: Please send me the signed contract, the sooner the better. Сама пословица при этом неизменна: the more the merrier.
Ваша очередь
'Do you mind if two of my colleagues join us for dinner?' 'Not at all — the more the ___!'
Показать ответ
merrier — В пословице закреплено merrier. Funnier значит «смешнее»: компания от новых гостей станет веселее, а не смешнее, и носитель так не скажет.
Напишите короткий диалог: кто-то спрашивает, можно ли прийти с другом. Ответьте согласием и назовите событие.
'Can I bring my flatmate to your barbecue on Saturday?' 'Sure, the more the merrier!'
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.