Let bygones be bygones — что было, то прошло: забыть старые обиды и жить дальше. After their conversation, they agreed to let bygones be bygones. Bygones — старое слово для того, что осталось в прошлом. По-русски ближе всего «кто старое помянет…» или просто «забудем».
В какой ситуации вы бы сказали let bygones be bygones?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
let bygones be bygones; agree / decide to let bygones be bygones
- After their conversation, they agreed to let bygones be bygones.
- I am ready to let bygones be bygones and work together again.
- She asked whether they could let bygones be bygones after the argument.
Что изменилось
Первый вариантWe decided to let bygones to be bygones.
После правкиWe decided to let bygones be bygones.
После «пусть» и «давай» по-русски идёт инфинитив, и рука ставит to: let bygones to be. Но после let глагол всегда без to: let them go, let bygones be bygones. Убрали to.
No hard feelings — «без обид», например после отказа. Let bygones be bygones — о давнем конфликте, который решили закрыть. Move on — просто жить дальше, даже без примирения.
Ваша очередь
Complete the expression about leaving an old disagreement behind: Let's let bygones ___ bygones.
Показать ответ
be — После let глагол идёт без to: let bygones be. To be здесь лишнее.
Напишите знакомому, с которым давно поссорились, и предложите помириться. Используйте let bygones be bygones.
I would like to let bygones be bygones and meet for coffee next week.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.