Go down a rabbit hole — увлечься и уйти в тему с головой, по цепочке от одного к другому: I searched for one train timetable and went down a rabbit hole of railway history. Образ из «Алисы в Стране чудес»: Алиса прыгнула за кроликом в нору и попала в странный мир.
В какой ситуации вы бы сказали go down a rabbit hole?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
go down a rabbit hole; a rabbit hole of information; send someone down a rabbit hole
- I searched for one train timetable and went down a rabbit hole of railway history.
- The question sent the team down a rabbit hole of old design decisions.
- Before going down that rabbit hole, let us finish the comparison we started.
Что изменилось
Первый вариантOne link sent me down rabbit hole of historical photographs.
После правкиOne link sent me down a rabbit hole of historical photographs.
В русском «залипнуть», «уйти в тему» нет ни норы, ни артикля, и a выпадает: down rabbit hole. Но нора — исчисляемое существительное: down a rabbit hole, down that rabbit hole.
Research a topic — нейтрально изучать тему. Go down a rabbit hole — увлечься так, что уходишь далеко от исходного вопроса; бывает и интересно, и пустой тратой времени.
Ваша очередь
Complete the common research idiom: I went ___ a rabbit hole reading about abandoned theatres.
Показать ответ
down — В нору спускаются — go down a rabbit hole. Across значит «поперёк, через» и идиомы не образует.
Расскажите, как простой вопрос затянул вас в долгое изучение темы, — с go down a rabbit hole.
I looked up a lighthouse on a map and went down a rabbit hole about how its keepers lived.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.