Give someone the cold shoulder — демонстративно не замечать человека, холодно с ним держаться. Так ведут себя из обиды или неприязни: не здороваются, отвечают коротко, отворачиваются. Тот, кого игнорируют, скажет I got the cold shoulder.
В какой ситуации вы бы сказали give someone the cold shoulder?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
give someone the cold shoulder; get the cold shoulder (from someone)
- After our argument, my colleague gave me the cold shoulder for a whole week.
- I said hello at the party, but she gave me the cold shoulder and walked away.
- The new manager got the cold shoulder from the team during his first month.
Что изменилось
Первый вариантAfter the argument she didn't notice me point-blank for a week.
После правкиAfter the argument she gave me the cold shoulder for a week.
«В упор не замечать» дословно не переводится. Point-blank по-английски — «в упор» о выстреле или «наотрез» (refuse point-blank), с notice оно не сочетается. Для нарочитого игнорирования есть готовая идиома give someone the cold shoulder.
Ignore нейтральнее и не обязательно про обиду: письмо можно проигнорировать и по рассеянности. Give someone the cold shoulder — всегда нарочно и только о людях: She didn't just ignore my message, she gave me the cold shoulder at work too. В эссе вместо идиомы напишите ignore или be unfriendly towards.
Ваша очередь
My best friend is still upset that I forgot her birthday, so she's been ___ all week.
Показать ответ
giving me the cold shoulder — Подруга обижена и всю неделю не замечает рассказчика: giving me the cold shoulder. Giving me a hand значит «помогать», а обида из-за забытого дня рождения к помощи не располагает.
Опишите случай, когда кто-то демонстративно вас не замечал. Укажите, кто это был и что стало причиной.
My flatmate gave me the cold shoulder for two days because I ate her birthday cake without asking.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.