The elephant in the room — проблема, о которой все молчат. Её видят, но говорить о ней неловко, поэтому делают вид, что её нет: долги, конфликт в команде, чья-то болезнь. Идиома часто звучит в разговоре, на работе и в прессе; в академическом эссе её лучше заменить нейтральным an issue that people avoid discussing.
В какой ситуации вы бы сказали the elephant in the room?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be + the elephant in the room; address/ignore/mention + the elephant in the room
- At the meeting, the budget cuts were the elephant in the room, and nobody dared to mention them.
- Let's address the elephant in the room: we're three weeks behind schedule.
- At dinner, my parents' divorce was the elephant in the room, so we talked about the weather instead.
Что изменилось
Первый вариантAt the meeting, my late report was elephant in the room.
После правкиAt the meeting, my late report was the elephant in the room.
В русском нет артиклей, поэтому их легко пропустить. Но в этой идиоме the обязателен: речь о той самой проблеме, которую знают все присутствующие. Добавили только the.
Не путайте с русским «слона-то я и не приметил». В басне Крылова герой не замечает главного, а в английской идиоме слона видят все, просто молчат о нём: Everyone knew about the rent increase, but nobody mentioned it. It was the elephant in the room.
Ваша очередь
Everyone knew the project had failed, but at the meeting we discussed only small details and nobody mentioned ___.
Показать ответ
the elephant in the room — Все знали о провале, но обсуждали мелочи и молчали о главном. Это и есть the elephant in the room. The tip of the iceberg — «верхушка айсберга», малая видимая часть большой проблемы; смысла «все молчат» в нём нет.
Вспомните встречу, семейный ужин или разговор, где все обходили неловкую тему. Назовите эту тему и объясните, почему о ней молчали.
At our team lunch, the upcoming layoffs were the elephant in the room because nobody wanted to spoil the celebration.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.