The acid test — проверка на прочность, момент истины: испытание, которое по-настоящему показывает, чего стоит вещь, человек или идея. The acid test of a raincoat is a three-hour downpour. Часто дальше идёт whether: the acid test is whether a stranger can follow the map. Подходит и для разговора, и для эссе.
В какой ситуации вы бы сказали the acid test?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
the acid test of + quality; the acid test for + person / thing; pass the acid test
- The acid test of the waterproof bag came during a three-hour downpour.
- The first crowded service will be the acid test for the new café team.
- The chair passed the acid test: it remained comfortable throughout a long rehearsal.
Что изменилось
Первый вариантThe litmus paper of a good map is whether a stranger can follow it.
После правкиThe acid test of a good map is whether a stranger can follow it.
Русская «лакмусовая бумажка» тянет к litmus paper, но в переносном смысле так по-английски не говорят. Нужна целая идиома — the acid test (или litmus test): the acid test of a good map. Заменили кальку.
A test — любая проверка, хоть пробная: a quick test. The acid test — решающая, после которой всё ясно. The litmus test — почти синоним, чаще о взглядах и принципах: Their response is a litmus test of their values. Litmus paper — только настоящая бумажка из кабинета химии.
Ваша очередь
The acid test ___ a clear instruction is whether a new user understands it.
Показать ответ
of — Что именно проверяют, вводит of: the acid test of a clear instruction. On подсказывает русское «проверка на», но здесь не подходит.
Назовите решающую проверку для обычной вещи — зонта, рюкзака, наушников — и что она должна показать.
The acid test of a lunch box is whether it keeps soup inside when the bag tips over.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.