A happy medium — золотая середина, разумный компромисс. Так называют вариант между двумя крайностями, который устраивает всех: между работой и отдыхом, строгостью и свободой. Обычно говорят find a happy medium или strike a happy medium. Выражение нейтральное и подходит как для разговора, так и для эссе.
В какой ситуации вы бы сказали a happy medium?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
find/strike + a happy medium; a happy medium between + A + and + B
- I work from home two days a week, which is a happy medium between office life and total isolation.
- My partner wanted luxury and I wanted a hostel, so we found a happy medium: a small family-run hotel.
- Good teachers strike a happy medium between correcting every mistake and ignoring them all.
Что изменилось
Первый вариантWe need to find a golden middle between work and rest.
После правкиWe need to find a happy medium between work and rest.
«Золотую середину» часто переводят слово в слово: golden middle. Собеседник, скорее всего, поймёт мысль, но такого выражения в английском нет. Есть книжное the golden mean из философии, а в обычной речи говорят a happy medium. Заменили только golden middle.
Близкое слово compromise подчёркивает уступки: каждый от чего-то отказался. A happy medium — удачная точка посередине, при которой никто особенно не проигрывает: Two days in the office and three at home is a happy medium for me. В эссе ту же мысль часто передают через balance: strike a balance between work and study.
Ваша очередь
My flatmate wants the heating on all day and I want it off, so we're trying to find ___: on in the evenings only.
Показать ответ
a happy medium — Соседи хотят противоположного, а отопление только по вечерам устраивает обоих. Такой вариант посередине и есть a happy medium. A happy ending — счастливый конец истории или фильма, к спору об отоплении он не подходит.
Вспомните, между какими двумя крайностями вы метались: работа и отдых, экономия и траты, учёба и сон. Назовите обе крайности и объясните, какую золотую середину вы нашли.
I used to either study all weekend or not study at all, but now I've found a happy medium: two hours on Saturday morning and the rest of the weekend free.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.