A heart of gold — золотое сердце: человек по-настоящему добрый, щедрый и всегда готов помочь. Это тёплая похвала характеру, а не отдельному поступку: our neighbour has a heart of gold. Часто идёт в паре с «хотя»: he looks grumpy, but he has a heart of gold.
В какой ситуации вы бы сказали a heart of gold?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
have or has + a heart of gold
- Our neighbour has a heart of gold and checks on everyone during power cuts.
- You could see her heart of gold in the hours she spent helping new arrivals.
- He has a heart of gold, even if he finds it difficult to say much at meetings.
Что изменилось
Первый вариантThe caretaker has a golden heart.
После правкиThe caretaker has a heart of gold.
Русское «золотое сердце» так и просится в golden heart. Но английская идиома устроена иначе: сердце из золота, a heart of gold. Golden heart носитель поймёт, но прозвучит как перевод. Поменяли конструкцию, и похвала стала естественной.
Kind — просто «добрый», спокойное описание. A heart of gold — эмоциональнее и теплее, так говорят о человеке, которого любят. Противоположность — a heart of stone, «каменное сердце»: She has a heart of stone, so don't expect sympathy.
Ваша очередь
Complete the idiom for a kind character: She has a ___.
Показать ответ
heart of gold — Устойчивое выражение — a heart of gold. Golden heart — калька с русского «золотое сердце», носители так почти не говорят.
Расскажите о знакомом с золотым сердцем и о поступке, который это показывает.
My aunt has a heart of gold and spends every Sunday repairing donated toys.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.