Have big shoes to fill — «будет трудно заменить предшественника»: вы приходите на место человека, который справлялся блестяще, и вас неизбежно с ним сравнивают. Ботинки большие, и их ещё надо заполнить. Фраза одновременно хвалит того, кто ушёл, и признаёт давление на новичка. Британцы говорят и big boots to fill.
В какой ситуации вы бы сказали have big shoes to fill?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
have big shoes to fill; UK also: have big boots to fill
- The new conductor has big shoes to fill after her much-loved predecessor retires.
- Whoever replaces Omar will have big shoes to fill.
- I knew I had big shoes to fill when I took over the community workshop.
Что изменилось
Первый вариантThe new captain has big shoes to fill in.
После правкиThe new captain has big shoes to fill.
«Заполнить» по-английски часто звучит как fill in: fill in a form. Вот рука и добавляет in. Но в идиоме fill стоит в самом конце без предлога: has big shoes to fill. А fill in for someone — совсем другое, «временно подменить», поэтому in убрали.
A tall order — просто трудная задача, кто бы её ни решал раньше: Finishing by Friday is a tall order. Big shoes to fill всегда про конкретного человека, который был до вас и поднял планку. А fill in for someone — подменить коллегу на время, без всякого сравнения: Can you fill in for me on Monday?
Ваша очередь
Complete the idiom about replacing an excellent predecessor: The new manager has big shoes to ___.
Показать ответ
fill — Идиома — have big shoes to fill: ботинки предшественника нужно «заполнить», то есть дорасти до его уровня. Wear звучит логично, но в этом выражении не используется.
Расскажите о человеке, который пришёл на место любимого всеми учителя, тренера или начальника, и почему ему будет непросто.
The new coach has big shoes to fill: the previous one turned a losing team into champions.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.