Look on the bright side — «смотреть на вещи с оптимизмом», «видеть в плохом хорошее». Дословно «смотреть на светлую сторону»: в неприятной ситуации замечать то, что в ней всё-таки есть хорошего. Часто это совет или утешение: Look on the bright side! Выражение разговорное, в Speaking оно звучит естественно, а в эссе IELTS вместо него пишут one advantage is that.
В какой ситуации вы бы сказали look on the bright side?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
look on the bright side (of + noun); Look on the bright side: + clause; on the bright side, + clause
- I didn't get the job, but I'm trying to look on the bright side: the interview was great practice.
- Our flight was cancelled, but on the bright side, we got an extra day in Lisbon.
- Look on the bright side, Sam. At least nobody was hurt in the accident.
Что изменилось
Первый вариантLet's look on the light side: the rain means the museum won't be crowded.
После правкиLet's look on the bright side: the rain means the museum won't be crowded.
Ошибку подсказывает русское «светлая сторона»: светлый переводят как light. В идиоме закреплено bright, «яркий, светлый». Сочетание the lighter side существует, но значит другое, «смешная, несерьёзная сторона»: the lighter side of office life. В исправленном варианте заменили только light на bright.
On the bright side без look работает как связка в середине рассказа: The hotel was far from the centre. On the bright side, it was very quiet. Look on the bright side обычно звучит как совет другому человеку или самому себе.
Ваша очередь
Anna lost her job, but she decided to ___: now she has time to finish her degree.
Показать ответ
look on the bright side — Анна видит в потере работы плюс, время на учёбу, а это и есть look on the bright side. Look on the light side — калька со «светлой стороны», в идиоме закреплено только bright.
Вспомните неприятность последнего месяца: отменённую поездку, сломанный ноутбук, неудачный экзамен. Назовите, что случилось, и найдите в этом один плюс с помощью look on the bright side.
My laptop broke last week, but I'm trying to look on the bright side: I've read two books instead of scrolling through the news.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.