A bitter pill to swallow — горькая пилюля: неприятная правда или разочарование, с которыми приходится смириться. Finishing second after months of preparation was a bitter pill to swallow. Образ почти дословно совпадает с русским «проглотить горькую пилюлю». Хвост to swallow можно опустить: a bitter pill for the team.
В какой ситуации вы бы сказали a bitter pill to swallow?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
something is a bitter pill to swallow; a bitter pill for someone
- Finishing second after months of preparation was a bitter pill to swallow.
- The cancellation was a bitter pill for everyone who had built the stage.
- Accepting that the old boat could not be repaired was a bitter pill to swallow.
Что изменилось
Первый вариантMissing the final was a bitter pill to drink.
После правкиMissing the final was a bitter pill to swallow.
По-русски таблетку «пьют», и рука пишет drink. Но по-английски таблетки глотают: swallow a pill или take a pill. Заменили drink на swallow, и идиома встала на место.
A tough task — трудная работа, которую надо сделать. A bitter pill to swallow — неприятная реальность, которую надо принять: Accepting that the boat could not be repaired was a bitter pill to swallow. Bad news — любая плохая новость, без оттенка вынужденного смирения.
Ваша очередь
The disappointing decision was a bitter pill to ___.
Показать ответ
swallow — Таблетки по-английски глотают: swallow. Drink — калька с русского «выпить таблетку».
Расскажите о разочаровании, которое пришлось принять после долгих усилий. Используйте a bitter pill to swallow.
Seeing the exhibition cancelled after weeks of work was a bitter pill to swallow.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.